Αν μπορείς να έχεις το μυαλό σου όταν όλα είναι για σένα
Χάνουν τα δικά τους και κατηγορούν εσένα;
Αν μπορείς να εμπιστευτείς τον εαυτό σου όταν όλοι οι άνδρες σε αμφισβητούν,
Αλλά πάρτε το επίδομα και για τις αμφιβολίες τους:
Αν μπορείς να περιμένεις και να μην είσαι κουρασμένος περιμένοντας,
Ή, να σου λένε ψέματα, μην ασχολείσαι με ψέματα,
Ή να σε μισούν μην δίνεις θέση στο μίσος,
Κι όμως δεν φαίνεσαι πολύ καλά, ούτε μιλάς πολύ σοφά ·
Αν μπορείς να ονειρευτείς – και να μην κάνεις όνειρα τον αφέντη σου ·
Αν μπορείς να σκεφτείς – και να μην κάνεις τις σκέψεις στόχο σου,
Αν μπορείς να συναντήσεις τον Θρίαμβο και την Καταστροφή
Και φέρεσαι σε αυτούς τους δύο απατεώνες ακριβώς το ίδιο :.
Αν αντέχετε να ακούσετε την αλήθεια που έχετε πει
Διεστραμμένο από τους knaves για να κάνει παγίδα για τους ανόητους,
Ή παρακολούθησε τα πράγματα στα οποία έδωσες τη ζωή σου, σπασμένα,
Και να τα χτίσεις με φθαρμένα εργαλεία;
Αν μπορείς να κάνεις ένα σωρό από όλα τα κέρδη σου
Και ρίσκαρε το σε μια στροφή ρίψης-και-ρίξε,
Και να χάσεις, και να ξεκινήσεις ξανά από την αρχή σου,
Και ποτέ μην πεις λέξη για την απώλειά σου:
Αν μπορείς να πιέσεις την καρδιά σου και το νεύρο και το sinew
Για να σερβίρετε τη σειρά σας πολύ μετά από αυτά που θα έχουν φύγει,
Και γι ‘ αυτό κρατήσου όταν δεν υπάρχει τίποτα μέσα σου
Εκτός από τη Διαθήκη που τους λέει: ′′ Κρατήσου!”
Αν μπορείς να μιλήσεις με πλήθη και να κρατήσεις την αρετή σου,
Ή να περπατάς με βασιλιάδες – ούτε να χάνεις την κοινή επαφή,
Αν ούτε εχθροί ούτε αγαπημένοι φίλοι μπορούν να σε βλάψουν,
Αν όλοι οι άνδρες μετρούν μαζί σου, αλλά όχι πάρα πολύ:
Αν μπορείς να γεμίσεις το λεπτό ασυγχώρητο
Με απόσταση δευτερολέπτων,
Η δική σου είναι η Γη και ό, τι υπάρχει σε αυτήν,
……………………………………………..
Ο Τζόζεφ Ράντγιαρντ Κίπλινγκ ήταν Βρετανός διηγηματογράφος, ποιητής και μυθιστοριογράφος,
Rudyard Kipling: 30 Δεκεμβρίου 1865, Βομβάη, Ινδία-18 Ιανουαρίου 1936, Λονδίνο. Το ποίημα του ‘Αν’ ,απόσπασμα του οποίου δημοσιεύει σήμερα η στήλη ‘Ποίηση’ θεωρείται ένα από τα διασημότερα παγκόσμια ποιήματα του 20ού αιώνα.
Κείμενο
Τασσώ Γαΐλα
Αρθρογράφος-Ερευνήτρια.
