Επιμέλεια-Μετάφραση: Μιχαήλ Αλ. Ξυλοπόδη
Πρωτοσέλιδο άρθρο της έγκριτης αγγλόφωνης εφημερίδας «Τhe Daily Telegraph» της 4ης Ιανουαρίου 2023.
” ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΖΕΙ ΤΟΝ ΔΑΝΕΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΛΓΙΝΕΙΩΝ ΜΑΡΜΑΡΩΝ.
Τα Ελγίνεια Μάρμαρα μπορεί σύντομα να επιστραφούν στην Ελλάδα καθώς το Βρετανικό Μουσείο καταλήγει σε συμφωνία με την Αθήνα.
Η νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου απαγορεύει στο μουσείο να αποχωρίζεται πολύτιμα εκθέματα, αλλά ο πρόεδρός του, George Osborne, θεωρείται ότι έχει συμφωνήσει για τον επαναπατρισμό των γλυπτών ως μέρος «πολιτιστικής ανταλλαγής».
Η συμφωνία με την Ελλάδα προβλέπει δανεισμό που θα μπορούσε να συμβεί «μάλλον σύντομα», σύμφωνα με πηγές.
Η «Daily Telegraph», όμως, αντιλαμβάνεται ότι η «χειρονομία» δεν θα τερματίσει την από μακρού υφισταμένη διένεξη για τα Μάρμαρα, καθώς η Ελλάδα προτίθεται να συνεχίσει να επιμένει να αποκτήσει την πλήρη κυριότητα των 2.400 ετών γλυπτών. Η συμφωνία μεταξύ του κ. Osborne και των Ελλήνων αντιπροσώπων προβλέπει μερικά αντικείμενα να αποσταλούν στην Αθήνα από το Λονδίνο για μακροχρόνιο δανεισμό, με ανταλλαγή Αρχαίων ελληνικών θησαυρών.
Είναι απίθανο ολόκληρο το μαρμάρινο διάζωμα, αναθηματικές πλάκες και αγάλματα να αποσταλούν άμεσα, και η αρχή της συμφωνίας μπορεί να γίνει με έναν μικρό συμβολικό δανεισμό, εάν προχωρήσουν οι διαπραγματεύσεις.
Το Βρετανικό Μουσείο είπε ότι είχε «δημόσια ζητήσει νέα συνεργασία για τον Παρθενώνα με την Ελλάδα και θα συζητήσουμε με οποιονδήποτε, συμπεριλαμβανομένης της ελληνικής κυβέρνησης, για την προώθηση του ζητήματος».
Όμως, είπε οποιαδήποτε συμφωνία δεν θα «απογυμνώσει» τη μεγάλη μας συλλογή» και το μουσείο θα διατηρήσει τη νόμιμη κατοχή των Μαρμάρων.
Διαδοχικά οι ελληνικές κυβερνήσεις υποστηρίζουν ότι τα γλυπτά που αφαιρέθηκαν από τον Λόρδο Elgin στις αρχές του 19ου αιώνα είχαν κλαπεί. Αξιωματούχοι των Αθηνών είπαν στην εφημερίδα μας ότι μόνο μία ολοκληρωτική αλλαγή του ιδιοκτησιακού καθεστώτος θα σήμαινε το τέλος της διένεξης για τα γλυπτά που υφίσταται από τότε που η Ελλάδα απέκτησε την ανεξαρτησία της το 1832. “
8 Ιανουαρίου 2023.
