Γράφει η Τασσώ Γαΐλα.
Η πρόσφατη απόφαση του Υπουργείου Πολιτισμού και της ειδικής γι’αυτό το θέμα επιτροπής σε αναγόρευση του 2020 ως έτους αφιερωμένου στον πεζογράφο μας Αντώνη Σαμαράκη(16 Αυγούστου 1919-8 Αυγούστου 2003) υπήρξε το ερέθισμα για αυτό το άρθρο.
Αντώνης Σαμαράκης ,πολυγραφότατος και πολυμεταφρασμένος συγγραφέας μας. Τίτλοι της εργογραφία του από το ΕΚΕΒΙ:
Πρώτες αυτοτελείς εκδόσεις.
Ι. Διηγήματα
• Ζητείται ελπίς· Διηγήματα. Αθήνα, 1954.
• Αρνούμαι. Αθήνα, Φέξης, 1961.
• Το διαβατήριο. 1973.
• Η κόντρα· Διηγήματα. Αθήνα, 1992.
ΙΙ.Μυθιστορήματα
• Σήμα κινδύνου· Μυθιστόρημα. Αθήνα, 1959.
• Το λάθος· Μυθιστόρημα· Εξώφυλλο του χαράκτη Α.Τάσσου. Αθήνα, Βιβλιοπωλείον της Εστίας, 1965.
Έκτοτε τα βιβλία του ευτύχησαν πολλών επανεκδόσεων και μεταφράσεων. Το θέμα δεν είναι η αμφισβήτηση στο πρόσωπο και το πνευματικό έργο του Αντώνη Σαμαράκη αλλά το σκεπτικό επιλογής του προσώπου ανάμεσα σε άλλους υποψήφιους, όπως…
Κωνσταντίνος Χατζόπουλος.
‘Το Φθινόπωρο’: Το σημαντικότερο μυθιστόρημα συμβολισμού της ελληνικής γραμματείας γραμμένο από τον ποιητή, συγγραφέα και μεταφραστή Κωνσταντίνο Χατζόπουλο.
Κώστας Χατζόπουλος ο δημοτικιστής και σοσιαλιστής συγγραφέας μας, εισηγητής και κορυφαίος εκπρόσωπος του συμβολισμού στα γράμματα , γεννήθηκε στις 11 Μαΐου 1868 στο Αγρίνιο και απεβίωσε τον Ιούλιο του 1920. Το 2020 συμπληρώνονται 100 χρόνια από τον θάνατο του.
Άς τη βάρκα
Άς τη βάρκα όπου θέλει να τρέχει,
ας ορίζει τ’ αγέρι, τιμόνι πανί,
τα φτερά άπλωσε πλέρια, άκρη ο κόσμος δεν έχει….
Η αρχή του κλασικού ποιήματος του Κ. Χατζόπουλου που η δημοφιλία του είναι μαγάλη ακόμη και στις μέρες μας λόγω-ίσως-και της μελοποίησης του.
Εργογραφία, πρώτες αυτοτελείς εκδόσεις- ΕΚΕΒΙ
Ι. Ποίηση
• Τα τραγούδια της ερημιάς. Αθήνα, τυπ. Εστίας Κ.Μαίσνερ και Ν.Καργαδούρη, 1898 (με το ψευδώνυμο Πέτρος Βασιλικός).
• Τα ελεγεία και τα ειδύλλια. Αθήνα, έκδοση του περ. Τέχνη, 1898 (με το ψευδώνυμο Πέτρος Βασιλικός).
• Απλοί τρόποι. Αθήνα, Ζηκάκης, 1920.
• Βραδινοί θρύλοι. Αθήνα, Βασιλείου, 1920.
ΙΙ. Πεζογραφία
• Αγάπη στο χωριό· Σχεδιογραφήματα Λουκά Γεραλή. Αθήνα, τυπ. Εστία, 1910.
• Ο πύργος του Ακροπόταμου· Ηθογραφία. Αθήνα, Φέξης, 1915.
• Υπεράνθρωπος· Διήγημα. Αθήνα, Φέξης, 1915.
• Τάσω, Στο σκοτάδι κι άλλα διηγήματα. Αθήνα, τυπ.Εστία, 1916.
• Φθινόπωρο. Αθήνα, τυπ. Εστία, 1917.
• Η Αννιώ και άλλα διηγήματα· Μετά κριτικού προλόγου Κωστή Παλαμά. Αθήνα, Ελευθερουδάκης, 1923.
ΙΙΙ. Μετάφραση
• Γκαίτε, Ιφιγένεια εν Ταύροις· Μετάφρασις Κ.Χατζόπουλου. Τυβίγγη, τυπ. Λάουπ, 1910 (και έκδοση τρίτη, αναθεωρημένη, Αθήνα, Ι.Κολλάρος, 1920).
• Το κοινωνιστικό μανιφέστο των Μαρξ – Ένγκελς. Αθήνα, τυπ. της Εφημερίδας των εργατών, 1913.
Το 1913 κυκλοφόρησε στην χώρα μας για πρώτη φορά το: ‘Το Μανιφέστο’ των Καρλ Μαρξ και Ένγκελς σε μετάφραση Κ. Χατζόπουλου. Μετάφραση που ‘σημάδεψε’ την προσφορά του Κ. Χατζόπουλου στα πολιτικά δρώμενα.
Μεταφραστής του Ίψεν και αρχαίων Ελλήνων τραγικών ποιητών , ποιητής κι ο ίδιος και συγγραφέας που έναν αιώνα μετά το θάνατο του δεν γεννήθηκε κάτι ‘αντίστοιχο’ του.
Επιφανείς Αγρινιώτες κατέβαλαν προσπάθειες για την ανακύρυξη του 2020 ως έτους Κωνσταντίνου Χατζόπουλου εφόσον στο Αγρίνιο οι πνευματικοί κύκλοι ετοιμάζουν ανάλογες του γεγονότος εκδηλώσεις -και καλό θα ήταν να ελάμβαναν πανελλήνια προβολή -αλλά ήταν αργά. Η απόφαση είχε ήδη ληφθεί.
Επίσης να σημειωθεί ότι ο κορυφαίος σονετοτίστας ποιητής και πολιτικός μας ο Λορέτζο Μαβίλη που έπεσε μαχόμενος υπέρ της πατρίδας μας στις 28 Νοεμβρίου 1912, γεννήθηκε στις 6 Σεπτεμβρίου 1860 και το 2020 συμπληρώνονται 160 χρόνια από την γέννηση του.
Ποια τα κριτίρια επιλογής του τιμώμενου λογοτέχνη; Όποια κι αν είναι αυτά παραβλέπεις έναν Λορέτζο Μαβίλη; Έναν Κώστα Χατζόπουλο;
Τον Κ. Χατζόπουλο, εισηγητή του συμβολισμού στην λογοτεχνία μας, δημοτικιστή, διαχρονικού ποιητή και μυθιστοριογράφου, μεταφραστή του Κομμουνιστικού Μανιφέστου….
Το Αγρίνιο και ο Φιλολογικός Λογοτεχνικός Όμιλος: Κωνσταντίνος Χατζόπουλος της πόλης του Αγρινίου ετοιμάζουν εκδηλώσεις χωρίς επίσημη στήριξη για να τιμήσουν τον έναν αιώνα από την γέννηση του κορυφαίου τους λογοτέχνη. Καλή επιτυχία.
Πίνακας ζωγραφικής: Μπάμπης Κοιλιάρης. Ζωγράφος, Αγιογράφος, καθηγητής εικαστικών τεχνών, συγγραφέας.
Κείμενο
Τασσώ Γαΐλα
Αρθρογράφος
Ερευνήτρια Ελληνικής λογοτεχνίας.
