ΣΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ
(Από την συλλογή “Η τριλογία των Αντί” εκδόσεις Εμπειρία εκδοτική 2017)
Αχ, να γυρίζαμε μάνα μου πίσω…
Στα χρόνια σου τα κοριτσίστικα εσύ,
τόσο ρομαντική, τόσο απαλή κι ονειροπόλα.
Ένα σποράκι να ‘μαι μες στα σπλάχνα σου,
απείραχτη, ανέγγιχτη κι αγέραστη να σ’ έχω.
Αθώα πολυαγαπημένη μες στη σιγουριά σου να’μ’ εγώ,
το αιώνια ακριβό παιδί σου!
Αγγελική Συρρή-Στεφανίδου.
(Στη γιορτή της μητέρας του 1992)
Απόδοση στην Αγγλική γλώσσα:
Time timeless
For my mother
Oh mother, could we go back…
You, back to when you were a girl,
So romantic, so soft and dreamy.
And I, a little seed inside you,
Having you unharmed, untouched and ever youthful.
I, innocent, beloved in your safety.
Your eternally precious child!
(In mother’s day 1992)
(Μετάφραση Ξανθή Στεφανίδου).
Γιορτάζουμε σήμερα οι μανούλες του κόσμου!
Και του χρόνου να είμαστε καλά για να χαιρόμαστε τα λουλούδια μας, τα παιδιά μας, αλλά κι όσα θα μας αξιώσει ο Θεός να ζήσουμε μαζί τους και με τα δυο φορές παιδιά μας, τα εγγόνια μας!
Γιορτάζουν κι οι μαμάδες μας κι οι γιαγιάδες μας επίσης.
Μέσα στις καρδιές μας όμως γιορτάζουν κι εκείνες οι μανάδες που ταξίδεψαν για να γίνουν μεσολαβήτριες και ικέτιδες προς χάριν μας στα πόδια του Δημιουργού!
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ σε όλες τις μητέρες.
Αγγελική Συρρή-Στεφανίδου.
Συγγραφέας-ποιήτρια.
